Christoph Weber’s WeberSeite

Frühling ist Zeit für Spring Training; ist ja auch danach benannt. Ebenso ist es Zeit, sich Gedanken über seine Fantasy Baseball Keeper zu machen.

Die Liga ist Standard 5×5 Roto, 12 Teams, mit 25 Spielern und $260 Budget pro Team. Free Agents kosten im ersten Jahr 5 Dollar, im Folgejahr 6 Dollar; andere Spieler je nach Draftpreis plus jährliche Erhöhungen.

Ich schaffe es locker unter das Salary Cap indem ich den längstdienenden Beer Belly Dancer rauswerfe, Vladimir Guerrero. Kein Problem, da er nur mehr auf Util einsetzbar ist und $51 kosten würde. Raus fliegen weiter: OF Milton Bradley (7$) nein danke; OF Will Venable ($6) unproven; SP Justin Duchscherer ($7) einer meiner Favorites aber zu lange verletzt; RP C.J. Wilson ($6) gute Stats aber als Middle Reliever keine sechs Dollar wert; SP Josh Outman ($6) als Filler okay aber ich brauche Platz.

Ganz klare Keeper bei den Battern hingegen sind C Joe Mauer ($24), 1B Ryan Howard ($14). Dank guter Preise oder sehr hohem Potential auf anderen Positionen sieht mein Team dann so aus:
Joe Mauer, C, $24
Ryan Howard, 1B, $14
Rickie Weeks, 2B, $6
Elvis Andrus, SS, $6
Asdrubal Cabrera, 2B/SS, $6
Jorge Cantu, 3B, $7
Shin-Soo Choo, OF, $6
Josh Hamilton, OF, $16
Colby Rasmus, OF, $5
Nyjer Morgan, OF, $6
Michael Cuddyer, 1B/OF, $6

Wie man sieht hab ich mit Andrus und Morgan, etwas Speed, mit Rasmus, Hamilton und Cuddyer sollte ich etwas Power dazubekommen; Cabrera als Backup für das Middle Infield, Cuddyer für 1B. Backup Catcher sollte ich nicht brauchen müssen. 3B ist etwas dünn. Mal schauen was sich im Draft ergibt.

Bei den Pitchern habe ich vier Closer, viel mehr kann man nicht sinnvoll aufstellen: Chad Qualls ($7); Carlos Marmol ($9); Frank Francisco ($7); Francisco Cordero ($21). Letzteren habe ich in einem Trade erstanden für 3B Ryan Zimmerman, der gerade nicht so gut war, tut aber auf lange Sicht doch weh, da eben 3B schon seit Jahren eine meiner Schwachstellen ist. Egal.

Bei den Starting Pitchern habe ich auch einige nicht schlechte dabei: Zack Greinke ($4); Cliff Lee ($7); Chris Carpenter ($17); John Lackey ($14); Carlos Zambrano ($17); Scott Feldman ($6); Phil Hughes ($5). Greinke ist der Steal schlechthin, Lee euch sehr preiswert, Carpenter, Lackey und Zambrano gerade ihr Geld wert. Feldman und Hughes haben Potential. Vielleicht kommt auch hier noch einer im Draft dazu. Ich habe drei Plätze frei und dafür 44 Dollar Budget. Sobald ichs ehe wer aller verfügbar ist, werde ich einen Plan entwerfen. Vielleicht wird ja Alex Rodriguez frei und ich kann ihn für 42 Dollar draften. Hehe. Dann hätte ich ein jahr kein Problem mit Third Base.

Wer kennt das Problem nicht? Ein langer Text. In der falschen Sprache. Oder der richtigen aber nicht der einzig richtigen. Also ab ans Übersetzen. Vielleicht kein Problem. Vielleicht aber doch. Denn man kann nicht alle Sprachen beherrschen.

Doch es gibt Abhilfe. Translia.com hilft bei der Übersetzung von beliebigen Texten. Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch: alles da.

Das System ist etwas anders als bei anderen: Translia greift auf einen grossen Pool an Übersetzern zu. Diese können die Aufträge bearbeiten und werden dafür bezahlt. Die Auftraggeber wiederum erhalten dann den übersetzten Text. Logischerweise. Durch den grossen Pool an Übersetzern geht es schnell aber dennoch dank menschlicher Übersetzung genauer als automatisierte Dienste.

Auch seltene Sprachkombinationen sind kein Problem und werden von entsprechenden Muttersprachlern in Angriff genommen.

Wer dennoch skeptisch ist, kein Problem, es gibt eine Zufriedenheitsgarantie:
“Die Übersetzungen, die Sie von uns erhalten, sind abgeschlossen und direkt verwendbar. Sollten Sie unzufrieden sein, können Sie eine Überarbeitung anfordern : unsere Übersetzer werden diese so lange durchführen, bis Sie 100%-ig zufrieden sind.”

Es gibt auch die Möglichkeit einer kostenlosen Übersetzung, die dann natürlich länger dauern kann. Da die Motivation der bezahlten Übersetzer sicher grösser ist. Ich habe es aber nicht getestet. Dennoch gibt es heir sowohl für Übersetzer als auch Auftraggeber einen passenden Vermittler. Schaut es euch an.

So ein langes Weihnachtswochenende hat auch seine Vorteile. Neben viel Salma Hayek, Monica Bellucci und Alicia Keys gab es auch viel Brot. Richtig gehört, keine Kekse sondern Brot. Bernd das Brot. KiKa, der Kinderkanal von ARD und ZDF hat nichts Besseres zu tun als uns die Nacht zu versüssen mit dem Leid anderer.

Bernd das Brot: kastenförmig, viel zu kurze Arme und ohne Ausweg. Zur Zeit wird er als Telefonkummertante, Shoppingkanal- und Gewinnspielmoderator missbraucht. Welcher Buchstabe fehlt in dem Wort Br_t? Eigentlich ist das eine einfache Aufgabe, aber nicht für Bernd und seine Anrufer. Doch seht selbst: